Tellu の世界は私が外部から丁寧に形を作って育ててあげている感じなんですが、

i r i d . は私の中に広がる世界そのものです。

Tellu の世界はとても厳格で洗練されているので、私の自由なスピリットが入り込む余地がないんですよね。

当の私がそうさせたんですけども。

 

Tellu は大切な世界なので絶対に壊したくはない、とはいえどうにも身動きが取れないのも困るなぁと。

そういう経緯で Tellu を蔑ろにせずに自分の核心部分を具現化できる、i r i d . を生みました。

 

 i r i d . の作品には物語がついていませんが、ディスプレイを含めた作品群をひとつの "collection" と呼んで、そこに短い文章を添えています。これがそれぞれのコレクションのメッセージ（詩）です。

私は言葉や言語がとても好きなので、これは必須でした。

Tellu の物語より随分と短くなっているのは、何らかの作品に言葉を添えるとき、短ければ短いほどそれが傲慢な行為だと思うからです。その短い言葉で説明しきれない部分は読み手に投げていることになるわけで、その解釈の振れ幅と本来の含意との重なりが小さいことを知りながら、表現を終えてしまう。

 i r i d . の作品群に文章をひとつ添えるのに、Tellu のときよりずっと神経を使って責任を持って言葉を使いたいんです。

 

それから英語と日本語はお互いにそれぞれの訳文ではありません。

元々全く別の経緯で生まれ使われてきた言語なのに同じ感覚で使うのは、言語に対する忠誠心が足りないと思うからです。

言語化する前の想いがあって、それを直接日本語に、英語に、と変えていきます。

 

こんなふうに広がるのが i r i d . の世界です。

 

YORIKA sato